Капсула времени

Аллен Курцвейл: «Я увидел вещь и захотел раскрыть ее тайну»

«Разве не понимаешь, что мало знать, почему пар поднимается от горячего яблочного пирога? От этого ты не станешь кондитером»

Имя человека история часто забывает, как забывает и самого человека. Обычного, среднестатистического представителя рода человеческого помнят на протяжении двух-трех поколений. Но выдающихся личностей помнят значительно дольше.

Собственно говоря, история хранит лишь сведения о неких деяниях, совершенных тем или иным человеком. Личность же застрявшей в веках персоны, ее повседневная жизнь остаются тайной за семью печатями.

Любой человек, находящийся под впечатлением от действий какой-нибудь персоналии прошлых времен вправе представлять ее так, как нравится. Если свести вместе эти представления и реальные, дошедшие до наших дней, сведения, то можно нарисовать исторический портрет.

Американца Аллена Курцвейла вдохновил этот подход к написанию художественного произведения. Героем его романа «Шкатулка воспоминаний» стал Клод Пейдж – изобретатель, живший в восемнадцатом веке во Франции.

Сюжет романа строится на неких предметах, которые случайно попадают в руки автора (рассказ ведется от первого лица). Эти предметы находятся в шкатулке, купленной на аукционе и на первый взгляд никак не связаны друг с другом. Свет на тайну содержимого шкатулки проливает человек, опоздавший к аукциону и имевший намерение приобрести данный предмет.

Этот случайный знакомый и объясняет автору, что именно тот приобрел. А приобрел рассказчик не просто старую шкатулку, а шкатулку воспоминаний, содержащую в себе предметы вовсе не случайные. Каждый из этих предметов имел для первого обладателя шкатулки важное значение, олицетворял некое событие, которое нельзя забывать. А тем человеком, который и поместил все эти предметы в шкатулку, по сведениям случайного знакомца, был французский изобретатель Клод Пейдж.

Аллен Курцвейл не стал размениваться по мелочам и решил создать практически полную биографию Клода Пейджа. Лишь раннее детство героя не попало в поле зрения автора. По всей видимости, в этот период никаких особенных свершений на счету героя не было.

Жизнь персонажа начинается в маленькой французской деревушке. Клод должен был стать обычным селянином, если бы не некоторое отличие от других жителей деревни.

На руке у Клода была родинка, в точности повторявшая родинку короля Людовика XVI. Она даже цвет меняла – так же, как и родинка монарха. Родинку решено было удалить, чтобы освободить мальчика от происков дьявола. К несчастью, хирург, который был призван провести эту несложную операцию, отрезал вместе с родинкой палец.

В деревушке уже проживало несколько «жертв» хирургического вмешательства в жизнь. Клод мог бы стать просто одним из них. Но присутствовавший при операции аббат Оже (он же – единственный крупный землевладелец в окрестностях) обратил внимание на рисунки Клода.

Мальчик оказался в замке аббата. Отсюда и начинается история изобретателя.

Клод стал учеником и помощником аббата, давно увлекавшегося механикой намного больше, нежели Священным Писанием. Интерес Клода к творениям рук человеческих подогревался еще и тем, что его отец был когда-то великолепным часовщиком.

Через некоторое время Клоду было доверено заниматься добыванием средств к жизни. Он должен был расписывать часы картинками не всегда благообразного содержания. Это занятие помогало держаться на плаву владельцу имения, давно растратившему свое наследство.

Впрочем, это не слишком богоугодное и приятное занятие вскоре прекратилось – Клод сбежал в Париж.

Там он рассчитывал найти себе достойное применение и стать настоящим часовых дел мастером. Но тут его поджидало множество разочарований. Никто не хотел признавать его талант и давать ему работу.

Клоду пришлось стать учеником продавца книг и забросить свое любимое занятие. Но было и приятное: Клод обрел друзей и нашел любовь. Любовь, правда, оказалось недолговечна. Хотя и оставила по себе дочку.

После того, как Клод ушел от продавца книг, удача улыбалась ему неоднократно. Он смог не только заняться часами, но и сконструировать механического человека.

Однако полоса везения оказалась неширокой. Началась революция и детище Клода, механический человек, был казнен из-за того, что единственной фразой, которую он мог произносить, являлась здравица королю.

Последнее, что сделал Клод-механик, это собрал свою «шкатулку воспоминаний». Объединил то, что было ему дорого, что могло бы напомнить об удачах и неудачах всей его жизни.

Шкатулка воспоминаний пережила своего создателя на пару сотен лет и оказалась в руках автора книги. Который и попытался сотворить историю Клода Пейджа, великого механика.

«Шкатулка воспоминаний» Аллена Курцвейла почему-то очень напоминает роман Яна Потоцкого «Рукопись, найденная в Сарагоссе». Казалось бы, нет ни одной общей черты, но впечатление схожести не оставляет на протяжении всего произведения.

Аллену Курцвейлу не удалось воссоздать язык эпохи или ее реалии, но создать впечатление жизни в описываемом времени он смог. Его герои обросли множеством характерных черт и из намеков на персонажей превратились в почти реальных людей. А само повествование переросло из простенького исторического рассказа в роман, несущий в себе зерна настоящего времени.

Татьяна МОРЕВА.

Курцвейл, Аллен. Шкатулка воспоминаний. Перевод с английского Е. Завьяловой. М.: издательство «АСТ: Транзиткнига», 2005.